IMG_9059.JPG 

上一篇介紹的Mouse Books,主角是老鼠,此篇介紹的書,主角還是老鼠,「14隻老鼠」是一套很經典的兒童繪本,今年2月才正式完整出版全套12冊書籍,從老鼠的生活中,認識每隻老鼠不同的個性和喜好,每個角色不同的責任和工作,以及大自然世界的美妙變化,從圖畫中細細的品味,平常看不到的東西,在書裡一覽無遺。

書是一種媒介,不論是什麼字體,表達的東西都是一樣的,繁體版台灣發行的售價是3600元,與大陸簡體版的價差差了4倍之多,於是我毅然的決定購買簡體書,省的差價可以幫軒買其他需要的書籍呢!

台灣版是精裝書,大陸版是平裝書,收到書仔細閱讀,質感還不錯,印刷也很精美。

大陸版發行6本時就會附上1本親子共讀賞析手冊,現在全套12本都發行完畢了,後面出的這6本又再送1本親子共讀賞析手冊,全套總共送了2本手冊,裡頭有14隻老鼠全套的內容與說明攻略,教爸爸與媽媽如何帶孩子看14隻老鼠,1人1本剛剛好。

經過比較,與台灣版沒有差很多,內容唯一的差別就是字體與用語。

台灣版12冊主題為大搬家、吃早餐、賞月、洗衣服、捉迷藏、晚安、挖山芋、過冬天、去郊遊、搗年糕、種南瓜、遊池塘。

大陸版12冊主題為大搬家、吃早餐、賞月、洗衣服、秋天進行曲、搖籃曲、挖山藥、過冬天、去春遊、搗年糕、種南瓜、蜻蜓池塘。

大陸與台灣的用語不同,所以書中的內容表達的模式也不一樣,台灣版以敘述為主,大陸版以對話為主。

 

花圈 

經過比較之後,雪媽決定把簡體改成繁體,翻譯不成問題,再參考台灣版的內容做加強就能完成。

在改裝時,必須先安裝注音字型,且必須包含破音字,國字的構造非常奧妙,光一個字就有好幾個音,使得編輯與校稿添增了難度。

我找了數種品牌,只有鶴屋的特殊規格最適合列印14隻老鼠的內容。

不嫌麻煩的話,用A4尺寸的標籤紙印也是可以,但光是剪裁就會花掉很多時間,很辛苦的呀!

 

改裝後發現一般的三用標籤紙有點透明,雖仔細看才知道,但紙質與膠比較差一點,印字就感覺不太清晰。

原本打算選用雪面標籤紙,但是還是會微微透明,厚度很夠,可是光是想到要把字條裁切出來,可能會讓人有放棄的念頭。

  

在內頁的標題處可以將簡字改成繁體字,起初先選用雪面標籤紙,減少粗體大字的透明度。

「爺爺、奶奶、爸爸、媽媽和10個兄弟姊妹,我們是14隻老鼠的大家庭」這一段也要改成繁體字,看起來更完美。

 

第一頁有一些植物的圖片,台灣版有文字介紹,大陸版有2本空白,直接省略掉介紹,1本有介紹,但是用語與台灣大不相同。

自己可以KEY IN再列印出來,貼上標籤補上繁體的說明就會更完整,有需要圖檔的媽咪可留EMAIL索取。

 

大陸版連書背都被省略掉了,這在買第一次發現時就知道,所以也順便把書背做好貼上,放在書架上時容易辨識,更好拿取。

 

花圈

經過第一階段的測試發現,一般的標籤紙不符合雪媽的要求,我左看右看都不順眼,於是重新尋找合適的紙質,最後選擇相片紙等級的防水標籤,可直接取代雪面紙,書背、內容頁與標籤頁皆可使用。

內容格式的部分,台灣版的句子靠左側,大陸版的句子則是置中,若是遇到較短的句子,台灣版右面就會空白,用空白標籤紙貼掉,就會透到後面的字,看起來不怎麼美觀。

因此最後重新製作,標籤紙重買,格式重新做修正。

經過測試比較,左邊是防水標籤紙,右邊是三用標籤紙,紙質一試便知。

防水標籤紙質感優,列印出來的品質更好,三用標籤紙就顯得較差了。

 

貼上之後比較一下,防水標籤紙字較為清晰,透明度較低,遠看完全感覺不出來有貼過的痕跡。

相較之下,三用標籤紙就比較透明,字印出來感覺較淺,不符合大工程改裝,花了這麼多時間的經濟效益。

  

上方是防水標籤紙,下方是三用標籤紙,好的紙質當然較厚,不過兩者沒有差太多,不影響觀感。

 

台灣版的格式與大陸版的格式不同,我們買的是大陸版書籍,必須以大陸版的版型為主要修正重點。

 

 

配合大陸版的版面,把內容的文字左右平均分配好,這樣貼起來就很漂亮了。

 

印出來的標籤紙,靠右的是書本左邊的句子,靠左的是書本右邊的句子。

 

照著這樣的排版黏貼,內容才會有多餘的空白處,大陸版若有多餘的字,就可以直接貼掉。

 

多餘的空白標籤,直接剪掉即可。

 

花圈 

現在已經完成全套12本書了,改成繁體的工程浩大,雪媽借書參考,然後再翻譯與KEY IN,還得校稿、列印與黏貼,著實花了不少時間,光是印壞的紙,不知道已經扔了幾張了,所以檔案的部分,恕雪媽無法分享檔案,僅提供改裝過程與注意事項給各位媽咪參考,另提供代印

測試時重複撕貼數次,幸好有除膠劑的幫忙,讓雪媽有機會可以重做。

校稿的部分,雪媽自己已經校對了7次以上,到了印出來之後,由老妹和老公幫忙再重新校正2次,還是找到了幾個錯別字與破音,眼睛都對到脫窗了還是有錯,真是糟糕!

書背的部分,記得一定要貼上膠帶補強,書皮的壽命也會更長。

另外,有些注音沒有輕聲,所以改版時必須人工做註記才會完美喔!

花圈

14隻老鼠這一套書很值得購買,不論是畫風與內容都很有深度,延伸的空間很大,親子共讀或孩子自己閱讀,都很合適。

還在猶豫買或不買的媽媽們,這下子多了一項選擇了吧!有需要購買簡書的媽咪,雪媽可以代為詢問喔!若有特殊請求,可以悄悄話詢問雪媽。

因應物價上漲,加上面臨更換紙商(我們是零售而非大盤商),雪媽需要重新尋找配合的廠商或重新調整格式,請各位有需要的媽咪把握尚未調漲的代印服務囉!

延伸閱讀「DIY製作」大陸版第一次發現透視眼系列叢書的書背

創作者介紹
創作者 雪媽 的頭像
雪媽

〝育‧軒‧居 〞 雪媽之過去與現在進行式

雪媽 發表在 痞客邦 留言(361) 人氣()